1 00:00:02,085 --> 00:00:04,087 [themamuziek speelt] 2 00:00:54,346 --> 00:00:56,348 [vrolijke muziek speelt] 3 00:01:06,816 --> 00:01:09,611 Weet je, het maakt mij niet uit wat de datum is... 4 00:01:09,694 --> 00:01:13,574 voor mij is dit het geweest de langste dag van het jaar. 5 00:01:13,657 --> 00:01:17,119 Dit bed zal goed aanvoelen. [zucht] 6 00:01:18,578 --> 00:01:20,080 Alles goed met je? 7 00:01:22,040 --> 00:01:25,084 Niet opnieuw. [grinnikt] 8 00:01:25,168 --> 00:01:29,256 Ik denk dat we Michael beter kunnen bellen. Hij kan het bed de laatste sacramenten geven. 9 00:01:29,339 --> 00:01:31,592 En dat na slechts twee romantische maanden. 10 00:01:31,675 --> 00:01:34,094 Ja, en een half dozijn onromantische... 11 00:01:34,177 --> 00:01:35,762 Ow. [kreunt] 12 00:01:35,846 --> 00:01:36,888 ...rugpijn. 13 00:01:38,807 --> 00:01:41,351 Tot ziens, lieverd. Je hebt het gehad. 14 00:01:42,978 --> 00:01:43,979 Een augurk. 15 00:01:46,732 --> 00:01:48,734 - Sam, een augurk. - Hm? 16 00:01:50,235 --> 00:01:53,905 Sam, de man wil geen 'hmm' op zijn bord wil hij een augurk. 17 00:01:53,989 --> 00:01:54,990 Oh. 18 00:02:00,370 --> 00:02:02,372 Wat is er aan de hand, Sam? Voel je je niet goed? 19 00:02:02,456 --> 00:02:06,335 Vannacht twee uurtjes geslapen. Het kinderbed stortte in. 20 00:02:06,418 --> 00:02:09,046 Ze hebben het opgelost. Het stortte in. Ze hebben het opgelost. 21 00:02:09,129 --> 00:02:11,590 Wie gaat mij repareren als ik instort? 22 00:02:11,673 --> 00:02:13,258 [opwindende muziek speelt] 23 00:02:13,342 --> 00:02:15,969 [Walter] Nou, Amy, hallo en afscheid van de kinderen. 24 00:02:16,053 --> 00:02:19,389 [Amy] Maar we zullen weg zijn voor het hele weekend, Walt. 25 00:02:19,473 --> 00:02:22,643 [Walter] Precies. Neem dus niet het geheel weekend hallo en tot ziens zeggen. 26 00:02:22,726 --> 00:02:24,269 Gewoon 'hallo' en 'tot ziens'. 27 00:02:27,230 --> 00:02:28,482 - Nou, goedemorgen. - Goedemorgen, Moe. 28 00:02:28,565 --> 00:02:30,192 Oh, de ouders van de bruid. 29 00:02:30,275 --> 00:02:31,860 We zijn onderweg naar het land voor het weekend. 30 00:02:31,943 --> 00:02:33,612 We wilden gewoon even langskomen en afscheid nemen van de kinderen. 31 00:02:33,695 --> 00:02:35,530 - O, ze zijn weg. - Oh. 32 00:02:35,614 --> 00:02:37,157 [Sam] Maar ze komen terug. 33 00:02:37,240 --> 00:02:40,410 Luister, terwijl je wacht, Misschien maak ik wel een lekker ontbijt voor je. 34 00:02:40,494 --> 00:02:41,995 Je weet wel, een paar bosbessenblintzes. 35 00:02:42,079 --> 00:02:46,083 Nee. Nee, dank je. Ik ben, uh... Ik volg een heel speciaal dieet. 36 00:02:46,166 --> 00:02:47,959 Ja. Geen bosbessenblintzes. 37 00:02:48,043 --> 00:02:49,836 O, dat is jammer. 38 00:02:49,919 --> 00:02:52,339 Maar als je tussen de maaltijden door zit, hoe zit het met een paar latkes? 39 00:02:52,422 --> 00:02:54,925 Nee, haar dieet dekt wat dat ook is. 40 00:02:55,008 --> 00:02:57,636 Het zijn alleen maar aardappelpannenkoekjes. Wat zou het pijn kunnen doen? 41 00:02:57,719 --> 00:03:00,389 - Waarom zei je dat niet? - Iedereen weet het. 42 00:03:00,472 --> 00:03:04,059 Nee, bedankt. Amy, dat denk ik echt niet dat we moeten wachten. 43 00:03:04,142 --> 00:03:08,355 Oh, nou, ik... Ik haat het de kinderen te missen. Waar zijn ze heen gegaan? 44 00:03:08,438 --> 00:03:12,109 Ze zijn aan het windowshoppen voor een nieuw bed. De oude was bezweken. 45 00:03:12,192 --> 00:03:15,821 Oh, eerlijk gezegd, weet je, Bridget was op dezelfde manier met schoenen. 46 00:03:15,904 --> 00:03:17,823 Elke week een nieuw paar. 47 00:03:17,906 --> 00:03:21,159 Kijk, laten we dat hopen het nieuwe bed zal langer meegaan dan haar schoenen. 48 00:03:21,243 --> 00:03:22,828 Amy, kijk, we moeten gaan. 49 00:03:22,911 --> 00:03:25,038 Er is ergens een trio op een golfbaan in Connecticut 50 00:03:25,122 --> 00:03:26,623 wachtend tot ik er een viertal van maak. 51 00:03:26,707 --> 00:03:29,209 Waarom heeft Bridget het ons niet verteld? dat ze een nieuw bed nodig hadden? 52 00:03:29,292 --> 00:03:33,338 Walt, kun je een nieuw bed kopen op een... op het salaris van een taxichauffeur? 53 00:03:33,422 --> 00:03:35,340 Amy, het trio waar ik het over heb 54 00:03:35,424 --> 00:03:37,342 - is Ferriday van Tri-State Oil... - Amy, volgens de kinderen, 55 00:03:37,426 --> 00:03:39,302 - ze hebben al $100 gespaard. - ...en Parsons van... 56 00:03:39,386 --> 00:03:41,346 Honderd dollar voor een bed? 57 00:03:41,430 --> 00:03:44,224 Onze kussenslopen kosten meer dan dat. 58 00:03:44,307 --> 00:03:47,644 Voor minder dan € 100,- kun je een nieuw bed kopen. 59 00:03:47,728 --> 00:03:52,274 Zeker. Ik zag een aantal schoonheden geadverteerd laatst in Klopman's Bed Emporium. 60 00:03:52,357 --> 00:03:55,819 Dat zou nergens zijn in de buurt van Saks Fifth Avenue, toch? 61 00:03:55,902 --> 00:03:59,239 Nou, het is nog lang niet bij de eerste tee van de Silver Knoll Country Club. 62 00:03:59,322 --> 00:04:02,159 Kom op, Amy. Kijk, zeg even hallo tegen de kinderen voor ons 63 00:04:02,242 --> 00:04:05,871 en naar het Klopman's Bed Emporium. Oké. 64 00:04:05,954 --> 00:04:07,956 [zachte muziek speelt] 65 00:04:11,918 --> 00:04:13,628 [Bridget] Maar Bernie, Je hebt altijd dat bed gehad. 66 00:04:13,712 --> 00:04:15,964 Je ouders hebben het je gegeven. Wat zullen ze zeggen? 67 00:04:16,047 --> 00:04:20,761 [Bernie] Wat kunnen ze zeggen na een crash die vier op de schaal van Richter registreerde? 68 00:04:20,844 --> 00:04:25,140 Ze zullen zeggen: 'Kom ons eens bezoeken, maar, eh, niet door het plafond." 69 00:04:25,223 --> 00:04:28,435 [Bridget] Oké. Als we een bed gaan kopen, hoe zit het dan hier? 70 00:04:28,517 --> 00:04:30,187 [Bernie] Nee. Het is te duur. 71 00:04:30,270 --> 00:04:33,356 [Bridget] We kunnen tenminste kijken. Kom op. 72 00:04:43,492 --> 00:04:45,535 [heldere muziek speelt] 73 00:04:54,836 --> 00:04:58,214 [Walter] Onthoud, Amy, we zijn er niet om hun hele appartement in te richten. 74 00:04:58,298 --> 00:05:00,342 We zijn hier alleen om een ​​bed te kopen. 75 00:05:00,425 --> 00:05:04,930 [Amy] Ik wou dat je vertrouwen in mij had, Walt. Het duurt nog geen minuut. 76 00:05:12,270 --> 00:05:14,314 Kijk, Amy, het maakt mij niet uit het hele weekend waait. 77 00:05:14,397 --> 00:05:16,274 Voor Bridget zou ik het op elk moment doen. 78 00:05:16,358 --> 00:05:19,611 Maar tegen de tijd dat je hebt uitgekozen één hiervan, het zal uit de mode zijn. 79 00:05:21,196 --> 00:05:24,991 Dus waarom doe je het niet gewoon wat doe je meestal? 80 00:05:25,075 --> 00:05:27,619 Ontdek welke duurder is en neem het. 81 00:05:27,702 --> 00:05:29,913 Dat is het punt niet, Walt. 82 00:05:29,996 --> 00:05:34,084 Het punt is: zijn zij Bridget en Bernie? 83 00:05:34,166 --> 00:05:38,338 Voor 1.000 dollar per stuk, het zijn Onassis en Jackie. 84 00:05:38,421 --> 00:05:40,423 [zachte muziek speelt] 85 00:05:47,138 --> 00:05:48,723 [Bernie] Water. Een waterbed. 86 00:05:48,807 --> 00:05:51,892 Wie dat ook dacht Ik zou een bed kopen dat je vult met water? 87 00:05:51,976 --> 00:05:54,855 [Bridget] Bernie, we konden het niet laten liggen zo'n verkoop. 88 00:05:54,938 --> 00:05:56,773 Het was de kans van je leven. 89 00:05:56,857 --> 00:05:58,775 [Bernie] Ja. Maar de volgende kans van je leven, 90 00:05:58,859 --> 00:06:00,652 Ik hoop zeker dat ze leveren. 91 00:06:00,735 --> 00:06:03,572 [Bridget] Wat er met mijn man is gebeurd, de stoere avonturier? 92 00:06:03,654 --> 00:06:07,742 [Bernie] Ja, nou, hij heeft nooit geroemd zijn weg door 120 dollar eerder. 93 00:06:07,826 --> 00:06:09,077 [Bridget] Het is maar een proefperiode van drie dagen. 94 00:06:09,160 --> 00:06:10,829 Als het ons niet bevalt, wij kunnen ons geld terugkrijgen. 95 00:06:10,912 --> 00:06:14,040 [Bernie] Ja, ik weet het, maar vertel me iets. 96 00:06:14,124 --> 00:06:17,544 Hoe gaat het met een man die zeeziek wordt? in een badkuip slapen op een waterbed? 97 00:06:26,428 --> 00:06:27,428 [auto toetert] 98 00:06:31,182 --> 00:06:32,517 [Bernie] Oké. 99 00:06:32,601 --> 00:06:34,269 Ga door, ik zal de deur openen. 100 00:06:34,351 --> 00:06:36,354 [beiden lachen] 101 00:06:38,648 --> 00:06:40,775 Het is een schande we hadden het niet kunnen laten zweven. 102 00:06:40,859 --> 00:06:42,777 Ik ben gepoept. 103 00:06:42,861 --> 00:06:45,404 [Bernie] Oh, nee. Ik geloof het niet. 104 00:06:45,488 --> 00:06:47,616 - [Bridget] Wat? - [zucht, grinnikt] 105 00:06:47,699 --> 00:06:50,785 - Ik vergat het belangrijkste deel. - Wat? 106 00:06:50,869 --> 00:06:53,830 De slang om hem te vullen. Ik ben zo terug. 107 00:06:55,874 --> 00:06:57,125 - Bernie? - Wat? 108 00:06:57,208 --> 00:06:58,752 - [Bridget] Wat is dat? - Wat is wat? 109 00:07:00,670 --> 00:07:03,005 [schokkende muziekkeu speelt] 110 00:07:07,719 --> 00:07:09,012 Het, eh... 111 00:07:11,139 --> 00:07:12,515 lijkt op een bed. 112 00:07:14,935 --> 00:07:17,687 "Beste Bridget en Bernie, moge je vele gelukkige uren doorbrengen 113 00:07:17,771 --> 00:07:20,273 in het goed opgemaakte, dure bed wij hebben je gekocht 114 00:07:20,357 --> 00:07:23,068 met het geld dat we spaarden voor onze vakantie. 115 00:07:23,860 --> 00:07:25,904 Het is beter dat je ervan geniet terwijl je jong bent. 116 00:07:25,987 --> 00:07:27,697 Liefs, mama en papa Steinberg." 117 00:07:29,699 --> 00:07:30,951 [zucht] 118 00:07:31,034 --> 00:07:33,203 Wat moeten we nu doen? 119 00:07:33,286 --> 00:07:37,540 - Elke avond muzikale bedden spelen? - Stel dat we het waterbed leuker vinden? 120 00:07:37,624 --> 00:07:40,085 Zouden ze beledigd zijn als we die van hen teruggeven? 121 00:07:40,168 --> 00:07:42,712 - Was Mozes Joods? - Mozes Joods? 122 00:07:42,796 --> 00:07:44,756 Weet je, dit is gek. 123 00:07:44,839 --> 00:07:47,300 Hebben wij niet het recht naar het bed van onze eigen keuze? 124 00:07:47,384 --> 00:07:49,386 Ja, zeker. Natuurlijk hebben wij het recht. 125 00:07:51,054 --> 00:07:53,807 Wij hebben ook het recht om geschreeuwd en geschreeuwd te worden. 126 00:07:53,890 --> 00:07:55,850 Denk je dat ze het zo slecht zullen opvatten? 127 00:07:55,934 --> 00:07:59,854 Lieverd, de hel kent geen woede als een geminachte Steinberg. 128 00:08:02,107 --> 00:08:05,735 Nou, kapitein, Ik denk dat we onze cruise annuleren. 129 00:08:05,819 --> 00:08:07,404 Niet op jouw leven. 130 00:08:07,487 --> 00:08:09,948 Luister, dame, pak een roeispaan. 131 00:08:10,031 --> 00:08:14,077 We gaan zeilen in een boot met koperen bodem. Kom op. 132 00:08:17,288 --> 00:08:19,416 - Wees voorzichtig daarmee. Alles goed met je? - [Bridget] Ow. 133 00:08:21,751 --> 00:08:23,962 [schokkende muziekkeu speelt] 134 00:08:26,881 --> 00:08:27,882 Wat de...? 135 00:08:31,261 --> 00:08:33,054 Het enige wat we nodig hebben is een ander bed. 136 00:08:38,893 --> 00:08:42,689 "Beste Bridget en Bernie, Moge dit kleine teken... 137 00:08:44,774 --> 00:08:49,696 leiden tot 50 jaar geluk en evenveel kleinkinderen. 138 00:08:49,779 --> 00:08:51,698 Liefs, moeder en vader Fitzgerald." 139 00:08:53,450 --> 00:08:56,077 Heeft je vader het ooit gehoord? van de bevolkingsexplosie? 140 00:08:57,287 --> 00:08:58,913 Hoe hebben ze dit hier binnen gekregen? 141 00:08:58,997 --> 00:09:00,957 Belangrijker nog: hoe krijgen we het eruit? 142 00:09:01,041 --> 00:09:02,583 Vergeet het maar. 143 00:09:02,667 --> 00:09:06,004 Je maakt je zorgen over de woede van een geminachte Steinberg, 144 00:09:06,087 --> 00:09:08,590 je bent nog nooit in het hellevuur terechtgekomen en zwavel van een Fitzgerald. 145 00:09:08,673 --> 00:09:11,051 Oké, wacht even. Ik bedoel, wat zijn we aan het doen? 146 00:09:11,134 --> 00:09:15,013 We laten het ons toe rondgeduwd en gepest worden 147 00:09:15,096 --> 00:09:16,681 door een paar ouders? 148 00:09:16,765 --> 00:09:18,349 Dat bed gaat eruit. Dit bed... 149 00:09:18,433 --> 00:09:21,269 Bernie, je moeder is aansprakelijk elk moment hier kunnen zijn. 150 00:09:23,605 --> 00:09:27,275 Je hebt gelijk. Laten we dit bed opzetten. We zullen ons zorgen maken dat we later gepest worden. 151 00:09:30,487 --> 00:09:33,907 Oh, ik kan niet wachten om hun gezichten te zien als ze het bed zien. 152 00:09:33,990 --> 00:09:38,203 O ja. Ik denk dat het gewoon het soort bed is de kinderen zullen het leuk vinden. 153 00:09:38,285 --> 00:09:40,455 Niet de kinderen. De Steinbergs. 154 00:09:41,164 --> 00:09:44,417 Oh, ik denk niet dat ze het leuk zullen vinden bijna net zoveel als de kinderen willen. 155 00:09:44,501 --> 00:09:47,629 Wel, het zal ze het een en ander laten zien over smaak. 156 00:09:47,712 --> 00:09:52,383 Walt, ik vraag me af of we hadden moeten komen zo'n duur bed. 157 00:09:52,467 --> 00:09:56,804 Amy, een bed is het belangrijkste stuk aan meubels die een man kan bezitten. 158 00:09:56,888 --> 00:09:59,599 Het is een plek om de marktrapporten te lezen, 159 00:09:59,682 --> 00:10:03,061 om na te denken over zaken, om zakelijke deals te voltooien. 160 00:10:04,270 --> 00:10:08,399 Nou, ik denk niet dat de kinderen Bekijk een bed helemaal zo, lieverd. 161 00:10:08,482 --> 00:10:10,360 Ze zijn jong. Ze zullen het leren. 162 00:10:11,694 --> 00:10:13,947 Waarom hebben ze niet gebeld om ons te bedanken? 163 00:10:14,030 --> 00:10:17,325 WHO? De Steinbergs? Misschien hebben ze het bed nog niet gezien. 164 00:10:17,408 --> 00:10:19,994 Nee, niet de Steinbergs. De kinderen. 165 00:10:20,078 --> 00:10:24,165 Een man brengt zijn hele weekend door in New York-stad 166 00:10:24,249 --> 00:10:28,461 een duur bed kopen en geen woord van dankbaarheid. 167 00:10:28,545 --> 00:10:33,591 Misschien zijn ze zo dankbaar, ze weten niet hoe ze het onder woorden moeten brengen. 168 00:10:33,675 --> 00:10:36,136 Nou ja, als ze dat niet hebben het fatsoen om ons te bellen, 169 00:10:36,219 --> 00:10:38,096 we zullen het fatsoen hebben om daarheen te gaan! 170 00:10:38,179 --> 00:10:40,974 Oh, Walt, denk je dat dat verstandig is? 171 00:10:41,057 --> 00:10:43,852 Natuurlijk. Waarom iemand geven een duur geschenk 172 00:10:43,934 --> 00:10:46,604 als je er niet voor bedankt kunt worden? Kom op, Amy. 173 00:10:48,189 --> 00:10:49,982 [man spreekt onduidelijk op tv] 174 00:10:50,066 --> 00:10:52,110 Van een rechterkruis tot je schort, Sophie. 175 00:10:52,193 --> 00:10:54,571 - [man] Zes, zeven, acht, negen, tien! - Sophie, wil je verhuizen? 176 00:10:54,654 --> 00:10:57,824 Hij is weg! We hebben een nieuwe wereldkampioen. 177 00:10:57,907 --> 00:11:00,702 Zonder mij, ze hebben een nieuwe wereldkampioen. 178 00:11:00,785 --> 00:11:03,746 - Daar. Ik ben klaar. - Geweldig. Zo ook de strijd. 179 00:11:03,830 --> 00:11:07,375 Het is verbazingwekkend hoeveel stof er in de lucht zit. 180 00:11:07,458 --> 00:11:10,003 Als je het niet zo vaak zou verplaatsen, het zal blijven zitten. 181 00:11:10,086 --> 00:11:11,838 Ik heb maar de helft van de tafel gedaan. 182 00:11:11,921 --> 00:11:15,508 Morgen doe je de andere helft. Ga zitten, Sofie. 183 00:11:15,592 --> 00:11:18,636 Wie kan er zitten, wetende dat elk moment 184 00:11:18,720 --> 00:11:22,599 Bridget en Bernie zullen ons uitnodigen om ons te bedanken voor het nieuwe bed? 185 00:11:22,682 --> 00:11:24,726 Sophie, wil je even ontspannen? 186 00:11:24,809 --> 00:11:26,519 [zucht] "Ontspan." 187 00:11:30,565 --> 00:11:33,318 Er moet een goede reden zijn dat ze zo lang hebben gewacht. 188 00:11:35,486 --> 00:11:37,780 Misschien waren ze zo geschokt, ze vielen flauw van geluk. 189 00:11:37,864 --> 00:11:39,240 Ik zei: "Een goede reden." 190 00:11:39,324 --> 00:11:41,326 [spannende muziek speelt] 191 00:11:44,703 --> 00:11:47,790 - Wat als ze het niet in elkaar kunnen zetten? - Bernie is erg mechanisch. 192 00:11:52,670 --> 00:11:55,715 - Wat als ze het niet leuk vinden? - Wat is er niet leuk aan? 193 00:12:01,971 --> 00:12:03,640 Weet je, dat is net als Bernie. 194 00:12:03,723 --> 00:12:07,684 Denk aan die zomer hebben we hem naar een slaapkamp gestuurd? 195 00:12:07,769 --> 00:12:10,313 Twee hele maanden lang geen enkele brief. 196 00:12:10,396 --> 00:12:13,857 Deze keer zullen ze schrijven. Geloof me, ze zullen ons dankbaar zijn, Sophie. 197 00:12:13,942 --> 00:12:15,068 Geef ze gewoon de tijd. 198 00:12:16,319 --> 00:12:19,364 Oké, Sam. Ik geef ze de tijd. 199 00:12:20,657 --> 00:12:22,659 [luchtige muziek speelt] 200 00:12:22,742 --> 00:12:25,495 - Waar ga je heen? - Boven. Ze hadden gewoon geen tijd meer. 201 00:12:25,578 --> 00:12:27,121 -Sofie, wacht! - Waarvoor? 202 00:12:27,205 --> 00:12:28,206 Voor mij. 203 00:12:31,542 --> 00:12:32,669 Nou, wat denk je ervan? 204 00:12:33,878 --> 00:12:35,713 Ik vond het leuker voordat het in elkaar gezet werd. 205 00:12:37,048 --> 00:12:41,678 Ja, het lijkt een beetje op een afwijzing van het Mount Sinai-ziekenhuis. 206 00:12:42,679 --> 00:12:43,763 Het is tenminste op. 207 00:12:46,641 --> 00:12:48,434 Altijd, moeder Steinberg. 208 00:12:48,518 --> 00:12:49,686 [deurbel zoemt] 209 00:12:51,020 --> 00:12:54,232 Bij mijn moeder is 'altijd' meestal nu. Ga ervan af. 210 00:12:54,315 --> 00:12:55,817 Hoe zit het met de...? 211 00:12:56,359 --> 00:13:00,196 Oh, uh, doe open. Ik gooi mijn lichaam hiervoor. 212 00:13:01,530 --> 00:13:03,408 [schraapt keel en fluit dan] 213 00:13:03,491 --> 00:13:05,493 [opwindende muziek speelt] 214 00:13:07,495 --> 00:13:11,124 [Amy] Walt, je hebt nog tijd om van gedachten te veranderen. 215 00:13:11,207 --> 00:13:13,751 Weet je zeker dat je naar boven wilt? 216 00:13:13,835 --> 00:13:16,170 [Walter] O nee. Natuurlijk niet. Ik ben helemaal hierheen gereden 217 00:13:16,254 --> 00:13:18,923 dus we konden gewoon in de auto zitten en maak tien minuten ruzie. 218 00:13:19,006 --> 00:13:21,551 - Ik hoop dat we niet storen. - [Bridget] Oh, nee. 219 00:13:21,634 --> 00:13:24,971 - O, daar is het. - Bernie is net klaar met het in elkaar zetten. 220 00:13:25,054 --> 00:13:27,974 - Wat vind je ervan, hè? - Oh, het is een schoonheid, papa. 221 00:13:28,057 --> 00:13:29,934 Dus hoe komt dat zit de schoonheid in de woonkamer? 222 00:13:30,934 --> 00:13:34,480 [Bridget] Nou, we hebben besloten om te verbouwen de slaapkamer rond het bed. 223 00:13:34,564 --> 00:13:39,152 Oh, Bernie, je hebt hier een hele meid. Je hebt hier ook een behoorlijk bed. 224 00:13:39,235 --> 00:13:43,155 Oh, dit bed zal slijten als ijzer. Met deze baby val je niet op de grond. 225 00:13:43,239 --> 00:13:47,368 Nee, meneer. Ze maken geen bedden zo meer. 226 00:13:47,910 --> 00:13:49,578 Wij waarderen het echt. 227 00:13:49,662 --> 00:13:52,123 Ja. Dit bed zal ons allemaal overleven. 228 00:13:52,206 --> 00:13:53,875 Gelukkig is dat waarschijnlijk waar, papa. 229 00:13:53,958 --> 00:13:56,461 Nou, we wilden iets voor je halen dat zou niet verslijten. 230 00:13:56,544 --> 00:13:59,130 Iets dat je aan ons zal herinneren nadat we weg zijn. 231 00:13:59,213 --> 00:14:02,258 Geloof me, we hebben er genoeg over nagedacht terwijl je er nog bent. 232 00:14:03,343 --> 00:14:06,846 Verbouwen, hè? Misschien kan ik naar boven komen met een paar ideeën. 233 00:14:06,929 --> 00:14:10,850 Dat is niet eerlijk. Ik... het moet een verrassing zijn. 234 00:14:10,933 --> 00:14:12,727 - Mm. Oh? - Ja, een verrassing. 235 00:14:12,809 --> 00:14:16,105 - Op dit moment zou het alleen maar een schok zijn. - Oh, schokken heb ik niet nodig. 236 00:14:16,189 --> 00:14:18,941 Maar misschien iets voor dit kieteltakel in mijn keel, 237 00:14:19,025 --> 00:14:20,443 - Misschien in de badkamer. - Eh, moeder... 238 00:14:20,526 --> 00:14:22,320 Ik loop er met mijn ogen dicht doorheen. 239 00:14:24,614 --> 00:14:27,408 Waarom maak je niet een beetje van die geweldige koffie van je 240 00:14:27,492 --> 00:14:29,369 voor dat kriebeltakel in de keel? 241 00:14:29,452 --> 00:14:30,995 Als je erop staat, ja. 242 00:14:31,079 --> 00:14:34,916 Koffie kunnen we beneden drinken. Kom op, Sofie. De kinderen moeten moe zijn. 243 00:14:34,999 --> 00:14:36,626 - Ja. - We... we zijn in de war. 244 00:14:36,709 --> 00:14:39,003 We zijn blij dat het bed je bevalt. 245 00:14:39,545 --> 00:14:41,714 Wij hopen dat u ervan geniet in de beste gezondheid. 246 00:14:41,798 --> 00:14:43,549 - Bedankt. Wij zullen. - [grinnikt] 247 00:14:43,633 --> 00:14:45,676 Ja. Mijn rug voelt al beter. 248 00:14:45,760 --> 00:14:47,428 [deurbel zoemt] 249 00:14:51,474 --> 00:14:54,394 - [onduidelijk gebabbel] - Nou, meneer en mevrouw Uptown. 250 00:14:55,103 --> 00:14:56,896 Wat een aangename verrassing. 251 00:14:56,979 --> 00:14:59,148 Mijn, uh, mijn ouders gingen net weg. 252 00:14:59,232 --> 00:15:01,943 Oh, het spijt me zo dat we je gemist hebben. 253 00:15:02,026 --> 00:15:03,778 Dat deed je niet. We zijn er nog steeds. 254 00:15:03,861 --> 00:15:05,822 - Maar niet voor lang. - We kwamen naar het bed kijken. 255 00:15:05,905 --> 00:15:07,990 Dat is leuk. Het is een schoonheid. 256 00:15:08,074 --> 00:15:11,411 - Eh, we zullen het ze laten zien, mam. - O, hij is zo trots. 257 00:15:11,494 --> 00:15:13,454 [Amy] Goede hemel. Wat is dat? 258 00:15:14,831 --> 00:15:18,960 Dat is het bed waar we het over hadden. Het beste van Klopman Emporium. 259 00:15:19,043 --> 00:15:22,463 - Nou, ik zou het ergste niet willen zien. - Oh, dat zou je wel doen, hè? 260 00:15:22,547 --> 00:15:25,133 Dat is het bed dat we voor de kinderen hebben gekocht met ons vakantiegeld. 261 00:15:25,216 --> 00:15:28,261 Jij kocht? Waar is het bed dat we in de stad bleven om te kopen? 262 00:15:28,344 --> 00:15:29,512 - Heb je gekocht? - Heb je gekocht? 263 00:15:29,595 --> 00:15:32,890 [Bernie] Het was gewoon een van die dagen toen iedereen aan het kopen was. 264 00:15:33,683 --> 00:15:36,018 O, ik heb het gevonden. 265 00:15:37,895 --> 00:15:40,523 Dus zo ben je aan het herinrichten de kamer. 266 00:15:40,606 --> 00:15:43,151 Ma, het bed was al op toen we hier aankwamen. 267 00:15:43,234 --> 00:15:44,569 Op de ereplaats? 268 00:15:44,652 --> 00:15:46,654 Oh! Ja, meneer. 269 00:15:46,737 --> 00:15:50,116 Oh, dit is nu een bed waar je je tanden in kunt zetten. 270 00:15:51,159 --> 00:15:54,787 Oh, maakt het niet gewoon de hele kamer? 271 00:15:54,871 --> 00:15:56,664 Het is de hele kamer. 272 00:15:57,373 --> 00:16:00,460 Waarom gaan we niet naar binnen en drinken we wat koffie? en erover praten? 273 00:16:00,543 --> 00:16:04,380 Waarom, wat is er aan de hand, lieverd? Voel je dat het botst met het decor? 274 00:16:04,714 --> 00:16:08,509 Natuurlijk niet. Het is prachtig. En duur. 275 00:16:09,302 --> 00:16:11,596 Natuurlijk kan dat ook zo zijn om wat spullen op te halen om mee te nemen. 276 00:16:11,679 --> 00:16:14,932 Zoals mooie nachtkastjes en kristallen kroonluchters. 277 00:16:15,016 --> 00:16:18,186 Om nog maar te zwijgen van muurschilderingen voor de muren en de plafonds. 278 00:16:18,269 --> 00:16:21,147 Oh, ik denk niet dat dat nodig zal zijn. 279 00:16:21,230 --> 00:16:24,066 Ik bedoel, ze blijven tenslotte niet voor altijd op deze plek. 280 00:16:24,150 --> 00:16:25,318 Wat is er mis met deze plek? 281 00:16:25,401 --> 00:16:28,696 Nou, om te beginnen, er zijn te veel bedden. 282 00:16:28,779 --> 00:16:31,908 Nou, als ze deze eruit halen, er zal net genoeg zijn. 283 00:16:31,991 --> 00:16:36,704 Hé, nu... [stammelt] Kunnen we dit rationeel bespreken? 284 00:16:37,246 --> 00:16:38,581 Wat valt er te bespreken? 285 00:16:38,664 --> 00:16:42,335 Als u liever op een bed slaapt aan jou gegeven door volmaakte vreemden 286 00:16:42,418 --> 00:16:45,421 in plaats van op een bed door je ouders gegeven 287 00:16:45,505 --> 00:16:49,217 die heeft bezuinigd en gespaard om jou groot te brengen om de dankbare jongen te zijn die je bent, 288 00:16:49,300 --> 00:16:51,135 Welnu, wie zijn wij om ons ermee te bemoeien? 289 00:16:51,219 --> 00:16:52,220 Moeder... 290 00:16:54,222 --> 00:16:55,473 Dat is oneerlijk. 291 00:16:56,349 --> 00:17:00,478 Kijk, Bridget en ik houden van jullie allemaal. 292 00:17:00,561 --> 00:17:02,480 Wij waarderen het feit dat 293 00:17:02,563 --> 00:17:04,773 - je deed je uiterste best... - Dus dat is oneerlijk van jou? 294 00:17:04,857 --> 00:17:07,568 Wat oneerlijk is, is waar je dit van maakt 295 00:17:07,652 --> 00:17:10,279 een soort populariteitswedstrijd tussen de gezinnen. 296 00:17:11,405 --> 00:17:13,407 [sentimentele muziek] 297 00:17:14,742 --> 00:17:18,119 De jongen heeft gelijk. Slecht, maar terecht. 298 00:17:19,664 --> 00:17:22,959 We hadden ze moeten laten kiezen zonder druk op hen uit te oefenen. 299 00:17:23,542 --> 00:17:28,130 Daar ben ik het mee eens. Kom op, Sofie, laat ze in vrede een besluit nemen. 300 00:17:28,714 --> 00:17:29,715 Oké, Sam. 301 00:17:33,511 --> 00:17:34,804 Kom je? 302 00:17:34,887 --> 00:17:37,431 Natuurlijk. Je zult mij niet treuzelend vinden. 303 00:17:39,308 --> 00:17:43,980 Nu, lieverd, wanneer jij kiest welk bed je gaat houden, 304 00:17:44,063 --> 00:17:46,857 Ik wil dat je één ding onthoudt. 305 00:17:46,941 --> 00:17:48,609 Eh, wat is dat, moeder? 306 00:17:49,569 --> 00:17:50,903 Jouw opvoeding. 307 00:17:54,657 --> 00:17:56,701 - Nog maar één... - Sofie. 308 00:17:56,784 --> 00:17:59,203 - Niet over het bed, Sam. - Oké. 309 00:18:00,246 --> 00:18:04,625 Ik wil dat je het weet dat Sam en ik heel veel van jullie houden. 310 00:18:06,085 --> 00:18:07,253 Wat dan ook. 311 00:18:19,682 --> 00:18:21,559 [vrolijke muziek speelt] 312 00:18:21,642 --> 00:18:23,311 Oké. Daar ga je. 313 00:18:24,645 --> 00:18:27,940 's Werelds eerste oceaanstomer van $ 120. 314 00:18:29,817 --> 00:18:32,278 Wat zeg je ervan dat we er meteen in duiken? 315 00:18:33,738 --> 00:18:35,364 Eh... [grinnikt] 316 00:18:35,448 --> 00:18:36,616 Zonder reddingsvest? 317 00:18:37,157 --> 00:18:39,660 - Mm-hmm. - Oké, daar ben ik voorstander van. 318 00:18:40,661 --> 00:18:41,662 Ga je gang. 319 00:18:42,788 --> 00:18:43,789 Oeh! 320 00:18:44,582 --> 00:18:45,750 Hoe is het? 321 00:18:45,833 --> 00:18:48,586 - Het... het is prima, als je van bodysurfen houdt. - Ja. 322 00:18:48,669 --> 00:18:49,670 Kom binnen. 323 00:18:50,713 --> 00:18:52,882 Oké. Geronimo! 324 00:18:54,050 --> 00:18:55,468 [beiden roepen uit] 325 00:18:55,551 --> 00:18:58,721 - Wordt dit ding geleverd met een rail? - O, ik denk dat het leuk is. 326 00:18:58,804 --> 00:18:59,972 Je zou. 327 00:19:02,350 --> 00:19:05,936 - Het is net alsof je op een cruise bent. - Een cruise, hè? 328 00:19:07,897 --> 00:19:12,484 Oké, lieverd. Zou de kapitein van deze cruise kunnen zijn? 329 00:19:12,568 --> 00:19:14,111 Krijg een klein kusje, denk je? 330 00:19:14,195 --> 00:19:15,988 Dat zou geweldig zijn voor het moreel. 331 00:19:16,071 --> 00:19:17,156 Super. 332 00:19:21,202 --> 00:19:23,079 Ik denk dat ik een veiligheidsgordel nodig heb. 333 00:19:25,164 --> 00:19:26,791 [beide kreunen] 334 00:19:26,874 --> 00:19:30,086 Ik denk dat ik een orthodontist nodig heb. Wacht even. 335 00:19:31,504 --> 00:19:32,505 Kom hier. 336 00:19:34,632 --> 00:19:36,258 - Heb je je vastgebeten? - Uh-huh. 337 00:19:36,342 --> 00:19:37,843 Oké. Wacht even. 338 00:19:39,970 --> 00:19:41,430 Je bent een goede sport, Sam. 339 00:19:41,513 --> 00:19:45,935 Welke sport? We wilden allemaal hetzelfde voor de kinderen. De beste, hè? 340 00:19:46,018 --> 00:19:47,144 L'chaim. 341 00:19:50,690 --> 00:19:54,068 Niet slecht. Neem nooit de plaats in van een martini. 342 00:19:54,151 --> 00:19:57,946 Doe er gewoon een olijf in en sluit je ogen. 343 00:19:58,030 --> 00:20:00,032 "Lubner's Concord-wijn." 344 00:20:00,782 --> 00:20:03,035 Ik denk niet dat dat heel goed zou gaan met olijven. 345 00:20:04,078 --> 00:20:07,873 Weet je, ik kan het niet laten om het me af te vragen welk bed de kinderen hebben uitgekozen. 346 00:20:07,957 --> 00:20:12,461 Oh, nu, Amy, onthoud het gewoon de overeenkomst, om er niet over te praten. 347 00:20:12,545 --> 00:20:15,923 Je hebt gelijk, Sofie. Ik ben er voorstander van om het helemaal niet te vermelden. 348 00:20:16,006 --> 00:20:16,965 Ik ook. 349 00:20:17,049 --> 00:20:19,051 [luchtige muziek speelt] 350 00:20:21,804 --> 00:20:22,638 O. 351 00:20:23,638 --> 00:20:25,933 Amy, je hoeft niet te huilen. 352 00:20:26,016 --> 00:20:29,979 Ik huilde boven, Ze kan de hare hier beneden doen. 353 00:20:30,688 --> 00:20:33,733 Nou ja, ik denk dat ik het meestal wel weet als ik huil. 354 00:20:33,816 --> 00:20:36,484 Mijn tranen komen uit mijn ogen, niet mijn voorhoofd. 355 00:20:37,319 --> 00:20:39,530 Oeps. Ik voelde er ook één. 356 00:20:40,906 --> 00:20:44,702 Misschien regent het en uw dak lekt. 357 00:20:45,286 --> 00:20:48,289 Op de onderste verdieping van een gebouw van drie verdiepingen? 358 00:20:48,372 --> 00:20:50,374 [water druppelt] 359 00:20:53,961 --> 00:20:55,963 Het is een gewone aprilbui. 360 00:20:59,090 --> 00:21:01,886 Ojee, het moet een kapotte pijp zijn in het kinderappartement. 361 00:21:01,969 --> 00:21:03,095 We kunnen beter naar boven gaan. 362 00:21:04,805 --> 00:21:08,267 Houd je paarden vast. Het lijkt meer op een mislukte droom, 363 00:21:08,350 --> 00:21:11,020 en volgens mijn berekeningen, 364 00:21:11,103 --> 00:21:15,858 dat lek komt vanuit de kinderkamer. 365 00:21:15,941 --> 00:21:18,444 Wat doen ze voordat ze naar bed gaan, watergevechten hebben? 366 00:21:18,527 --> 00:21:19,779 Je bent dichtbij. 367 00:21:19,862 --> 00:21:24,200 Ik zag de kinderen en zij zeiden ze hebben een waterbed gekocht. 368 00:21:24,282 --> 00:21:27,828 En door mijn simpele logica ging het kapot. 369 00:21:28,412 --> 00:21:29,663 Waarom een ​​waterbed? 370 00:21:29,747 --> 00:21:31,707 Waarom zouden ze kiezen die boven een van ons? 371 00:21:31,791 --> 00:21:33,792 Wie weet? 372 00:21:33,876 --> 00:21:37,171 Misschien wilden ze iets dat voelde als hun eigen, 373 00:21:37,254 --> 00:21:39,632 dat betekende iets voor hen. 374 00:21:41,133 --> 00:21:42,134 Hé, jongens. 375 00:21:43,135 --> 00:21:47,388 Hoe zou jij het vinden om de mouwen op te stropen voor een heel romantische zaak? 376 00:21:47,473 --> 00:21:49,099 Een waterbed. 377 00:21:49,809 --> 00:21:53,436 Nou ja, het maakt het een beetje goed voor een gemiste huwelijksreis. 378 00:21:53,521 --> 00:21:57,191 - Nu hoeven we niet naar de Niagara Falls te gaan. - Naar Niagarawatervallen gaan? 379 00:21:57,273 --> 00:21:59,777 Dit is meer alsof je er overheen gaat in een vat. 380 00:22:01,195 --> 00:22:03,113 Waar gaan we vannacht over slapen? 381 00:22:04,156 --> 00:22:07,993 Ik weet het niet. Ik denk van wel een paar andere modellen in het droogdok. 382 00:22:08,077 --> 00:22:11,205 Geen kans. Ik ga niet door weer die keuze. 383 00:22:11,288 --> 00:22:13,582 Schatje, vanavond hebben we geen keus. 384 00:22:14,416 --> 00:22:15,917 We slapen op wat niet nat is. 385 00:22:16,001 --> 00:22:17,628 [deuropening] 386 00:22:22,090 --> 00:22:23,592 [Sam] Waar ben je zo slim geworden? 387 00:22:23,676 --> 00:22:25,678 [onduidelijk gebabbel] 388 00:22:27,972 --> 00:22:28,973 [Sam] Let op de deur. 389 00:22:29,557 --> 00:22:34,936 Bridget, ik... denk dat ik het heb een van de visioenen van mijn moeder. 390 00:22:42,278 --> 00:22:43,404 Goed, dat is het. 391 00:22:45,573 --> 00:22:48,659 Dat visioen ziet er verdacht uit zoals ons oude bed. 392 00:22:48,742 --> 00:22:51,287 Alleen als nieuw, ketseleh, van ons allemaal. 393 00:22:51,369 --> 00:22:53,414 U hoeft dus geen beslissing te nemen. 394 00:22:53,497 --> 00:22:55,457 Van de Steinbergs. 395 00:22:55,541 --> 00:22:58,377 - En de Fitzgeralds. - En meneer Lubner. 396 00:23:00,170 --> 00:23:01,213 Lubner? 397 00:23:01,297 --> 00:23:04,717 O ja. als ik geen drie glazen had gehad van zijn goede wijn, 398 00:23:04,800 --> 00:23:06,385 Ik zou nooit de "plaag" hebben gehad... 399 00:23:06,468 --> 00:23:09,888 Moed om te helpen de nagels vast te houden voor deze twee heren. 400 00:23:09,972 --> 00:23:11,473 [gelach] 401 00:23:19,607 --> 00:23:20,648 [zucht] 402 00:23:20,733 --> 00:23:23,903 Realiseert u zich dat dit zo is het eerste gezamenlijke project van onze ouders? 403 00:23:24,445 --> 00:23:28,699 Correctie. Wij zijn het eerste gezamenlijke project. 404 00:23:30,117 --> 00:23:32,328 Je denkt dat het bed het zal houden net zo goed als wij? 405 00:23:32,953 --> 00:23:36,165 Ik ben terug en ik hoop het oprecht. 406 00:23:37,750 --> 00:23:39,501 Nou, het ziet er stevig genoeg uit. 407 00:23:39,585 --> 00:23:40,586 Ja. 408 00:23:41,837 --> 00:23:45,507 Nou, oordeel nooit over een bed door de dekking, mijn liefste. 409 00:23:46,425 --> 00:23:48,636 Zou, eh...? Wilt u...? 410 00:23:48,719 --> 00:23:51,263 - Eh, nee, nee. - Nee, dat dacht ik niet. 411 00:23:51,347 --> 00:23:52,431 [schraapt keel] 412 00:23:52,513 --> 00:23:54,516 [zachte muziek speelt] 413 00:24:05,861 --> 00:24:07,863 [veren kraken] 414 00:24:10,657 --> 00:24:12,201 Het is geweldig. Het is nu stevig. 415 00:24:12,284 --> 00:24:15,537 Ja, zo gezegd, het bed brak en hij belandde op de grond. 416 00:24:15,621 --> 00:24:17,957 Geen kans. Je komt er niet zo makkelijk vanaf. 417 00:24:20,292 --> 00:24:21,417 Kom hierheen. 418 00:24:27,132 --> 00:24:28,717 Ik heb je gemist, weet je dat? 419 00:24:29,468 --> 00:24:30,552 Ik heb jou ook gemist... 420 00:24:31,428 --> 00:24:34,890 door overstroming en ons eigen Klopman's Bed Emporium. 421 00:24:36,225 --> 00:24:41,647 Denk je dat we, eh, een kleine reüniekus regelen? 422 00:24:42,189 --> 00:24:43,190 Uh-huh. 423 00:24:47,611 --> 00:24:49,989 [beide kreunen] 424 00:24:50,071 --> 00:24:52,741 - [bed crasht] - [Bridget lacht] 425 00:24:54,535 --> 00:24:55,703 Jij zeker... 426 00:24:57,579 --> 00:24:59,123 Je bent zeker een kusser. 427 00:25:06,588 --> 00:25:09,133 [themamuziek speelt] 428 00:25:09,183 --> 00:25:13,733 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0